取
Cara baca
シュ · と(る)
Arti
Mengambil
Di mana
Tangan (又) yang memegang telinga (耳). Dulu telinga musuh dipotong sebagai bukti.
Telinga › 取
Telinga (耳) yang dipegang tangan (又).
Contoh
毎度々々のことながら取っ付けないものをそこに感じた。
— 正岡容『小説 圓朝』
お妙は年こそかなり取っているが、まだ大変綺麗である。
— 三好十郎『天狗外伝 斬られの仙太』
ふいをうって、ピストルをうばい取ってしまったのです。
— 江戸川乱歩『妖人ゴング』
取 adalah sebuah tangan (又) yang memegang sebuah telinga (耳). Gambar ini datang dari medan perang.
ORIGIN
取 adalah 耳 «telinga» dan 又 «tangan»: tangan yang memegang telinga. Asalnya dari perang — telinga kiri musuh yang dikalahkan dipotong sebagai bukti dan dihitung untuk menentukan jasa. Dari sanalah lahir arti umum «mengambil, meraih».
READING
Kun-yomi 取る toru «mengambil», on-yomi シュ shu. 取引 torihiki «transaksi», 取材 shuzai «liputan».
DETAIL
Pada zaman tulang orakel, 取 juga dipakai untuk «mengambil istri» — huruf ini adalah bentuk awal dari 娶 «menikahi».
ONE MORE THING
Kanji sehari-hari seperti 最 (paling), 趣 (minat), 撮 (memotret) semuanya menyimpan 取 di dalamnya — dan karena itu, menyimpan sebuah tangan dan sebuah telinga.
Lanjutannya terbuka untuk anggota.