受
Cara baca
ジュ · う(ける)
Arti
Menerima
Di mana
Tangan dari atas (爪) dan tangan dari bawah (又) menyerahkan sesuatu.
Contoh
僕はそれを受け取り、アロハ・シャツを彼女に手渡した。
— 片岡義男『ラハイナまで来た理由』
富士と自分は、いま絶体絶命の試錬を受けつつあるのだ。
— 岡本かの子『宝永噴火』
父に養われていればこそこんなはずかしめも受けるのだ。
— 有島武郎『親子』
受 adalah dua tangan: satu turun dari atas (爪), satu menadah dari bawah (又). Di antara keduanya, dahulu ada sebuah perahu.
ORIGIN
受 adalah gambar penyerahan: sebuah tangan di atas dan sebuah tangan di bawah, dengan 舟 «perahu» di antaranya — barang yang sedang berpindah tangan. 舟 juga membawa bunyinya. Dahulu huruf ini berarti dua hal sekaligus: memberi DAN menerima.
READING
Kun-yomi 受ける ukeru «menerima», on-yomi ジュ ju. 受験 juken «ikut ujian», 受付 uketsuke «meja penerimaan».
DETAIL
Karena satu huruf untuk dua arah membingungkan, sebuah 手 ditambahkan dan lahirlah 授 «memberi, mengajarkan». Sejak itu 受 khusus berarti menerima, 授 khusus memberi.
ONE MORE THING
Perahu di tengah itu menyusut menjadi coretan 冖, dan tidak ada yang mengenalinya lagi. Kamus Shuowen pun mengira itu 舟 yang disingkat. Setiap kali kamu menulis 受, sebuah perahu masih berpindah dari tangan ke tangan.
Lanjutannya terbuka untuk anggota.